Widerrufsbelehrung

Sprachhinweis: Maßgeblich und rechtlich verbindlich ist ausschließlich die deutsche Fassung. Die englische Fassung ist eine unverbindliche Übersetzung zur Erleichterung des Verständnisses.
Language note: Only the German version is legally binding. The English text is a courtesy translation provided for convenience and has no legal force.

Widerrufsrecht

Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses.

Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (Stella Celina Böhle, Luxemburger Str. 60, 50674 Köln, Deutschland, E-Mail: hello@dancecontigo.com) mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief oder eine E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist.

Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.

English

You have the right to withdraw from this contract within fourteen days without giving any reason. The withdrawal period is fourteen days from the day the contract was concluded.

To exercise your right of withdrawal, you must inform us (Stella Celina Böhle, Luxemburger Str. 60, 50674 Köln, Germany, email: hello@dancecontigo.com) of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement (for example a letter sent by post, or an email). You may use the model withdrawal form below, but it is not obligatory.

To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.

Folgen des Widerrufs

Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.

English

If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than fourteen days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract. We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.

Kein vorzeitiges Erlöschen des Widerrufsrechts

Wir holen keine Verzichtserklärung ein — Ihr Widerrufsrecht bleibt während der vollen 14 Tage vollständig bestehen. Unabhängig davon gilt unsere 30-Tage-Geld-zurück-Garantie.

English

We do not ask you to waive anything — your right of withdrawal remains fully intact for the entire 14 days. Independently of that, our 30-day money-back guarantee applies.

Freiwillige 30-Tage-Geld-zurück-Garantie

Zusätzlich und unabhängig vom gesetzlichen Widerrufsrecht gewähren wir eine freiwillige 30-Tage-Geld-zurück-Garantie. Die Frist beginnt mit dem Kauf. Die Erstattung erfolgt ohne Angabe von Gründen auf das ursprünglich verwendete Zahlungsmittel. Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere das Widerrufsrecht und die Gewährleistungsrechte, bleiben hiervon unberührt. Garantiegeberin ist die im Impressum genannte Verkäuferin.

English

In addition to, and independently of, the statutory right of withdrawal, we grant a voluntary 30-day money-back guarantee. The period runs from your purchase. We refund to the original payment method, no questions asked. Your statutory rights — in particular the right of withdrawal and your warranty rights — remain unaffected. The guarantor is the seller named in the Impressum.

Muster-Widerrufsformular

(Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.)

— An: Stella Celina Böhle, Luxemburger Str. 60, 50674 Köln, Deutschland, E-Mail: hello@dancecontigo.com
— Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren (*)/die Erbringung der folgenden Dienstleistung (*): „Contigo — The Course"
— Bestellt am (*)/erhalten am (*): [___]
— Name des/der Verbraucher(s): [___]
— Anschrift des/der Verbraucher(s): [___]
— Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier): [___]
— Datum: [___]
(*) Unzutreffendes streichen.

English — Model withdrawal form

(Complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract.)

— To: Stella Celina Böhle, Luxemburger Str. 60, 50674 Köln, Germany, email: hello@dancecontigo.com
— I/We (*) hereby give notice that I/We (*) withdraw from my/our (*) contract of sale of the following goods (*)/for the provision of the following service (*): "Contigo — The Course"
— Ordered on (*)/received on (*): [___]
— Name of consumer(s): [___]
— Address of consumer(s): [___]
— Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper): [___]
— Date: [___]
(*) Delete as appropriate.