Allgemeine Geschäftsbedingungen / Terms of Service

Sprachhinweis: Maßgeblich und rechtlich verbindlich ist ausschließlich die deutsche Fassung. Die englische Fassung ist eine unverbindliche Übersetzung.
Language note: Only the German version is legally binding. The English text is a courtesy translation.

1. Anbieterin

Stella Celina Böhle, Einzelunternehmerin, handelnd unter der Geschäftsbezeichnung „Contigo", Luxemburger Str. 60, 50674 Köln, Deutschland. E-Mail: hello@dancecontigo.com. Vollständige Angaben im Impressum.

English

Stella Celina Böhle, sole trader, trading as "Contigo", Luxemburger Str. 60, 50674 Köln, Germany. Email: hello@dancecontigo.com. Full details in the Impressum.

2. Vertragsgegenstand und Lieferung

„Contigo — The Course" ist ein vorproduzierter Bachata-Videokurs für Paare, bestehend aus sechs Lektionen, geliefert als digitaler Inhalt. Vertragspartnerin bzw. Vertragspartner ist ausschließlich die Käuferin oder der Käufer; sämtliche Leistungen werden ausschließlich an sie oder ihn geliefert.

• Unmittelbar nach erfolgreicher Zahlung erhalten Sie auf der Bestätigungsseite den Geschenkbrief als PDF, den Link zu Lektion 1 sowie die Kurs-Playlist. Eine Kopie dieser Inhalte senden wir Ihnen innerhalb von 24 Stunden zusätzlich per E-Mail.
• Die Lektionen 2 bis 6 senden wir Ihnen im Wochenabstand per E-Mail. Die Wochenfrist läuft ab dem Kauf: Lektion 1 sofort, die Lektionen 2 bis 6 über die folgenden fünf Wochen — sechs Lektionen insgesamt.
• Sie leiten die Links selbst an die beschenkte Person weiter. Eine Registrierung, Anmeldung oder sonstige Handlung der beschenkten Person ist weder erforderlich noch vorgesehen.
• Alle sechs Lektionen werden jeder Käuferin und jedem Käufer vollständig geliefert, unabhängig davon, wie lange der Dienst insgesamt betrieben wird.

English

"Contigo — The Course" is a pre-recorded six-lesson bachata video course for couples, delivered as digital content. The contract is with the buyer alone, and everything is delivered to the buyer alone. The moment your payment succeeds, the confirmation page gives you the gift letter (PDF), the Lesson 1 link and the course playlist; we also email you a copy within 24 hours. Lessons 2 to 6 are then emailed to you one per week over the following five weeks, with the weekly clock running from your purchase — six lessons in all. You forward the links to the person you are giving the course to; they never have to sign up or register for anything. Every buyer receives all six lessons, regardless of how long the service runs.

3. Preis und Zahlung

Der Preis beträgt 55 US-Dollar (USD) einmalig (ca. 49 €) und versteht sich einschließlich Umsatzsteuer, soweit diese anfällt. Die Abrechnung erfolgt in US-Dollar; die Zahlung wird über Stripe abgewickelt. Bei Zahlungsmitteln, die nicht auf US-Dollar lauten, rechnet Ihre Bank zu ihrem eigenen Kurs um.

English

$55 (USD), one time (about €49), including VAT where it applies, charged in US dollars and paid via Stripe. Non-USD payment methods are converted by your bank at its own rate.

4. Widerrufsrecht

Verbraucherinnen und Verbrauchern steht ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Einzelheiten und das Muster-Widerrufsformular finden Sie in der Widerrufsbelehrung. Wir holen keine Verzichtserklärung nach § 356 Abs. 5 BGB ein; Ihr Widerrufsrecht bleibt während der vollen 14 Tage vollständig bestehen.

English

Consumers have a statutory right of withdrawal. Details and the model form are in the Widerrufsbelehrung. We never ask you to waive it, so it stays fully intact for the whole 14 days.

5. Nutzungsrechte

Sie und die beschenkte Person dürfen die Lektionen privat nutzen und sich für den eigenen Gebrauch Kopien anfertigen — auf mehreren eigenen Geräten und, soweit angeboten, als Download. Nicht gestattet sind ausschließlich: die Weitergabe der Links oder Dateien an Dritte, der Weiterverkauf sowie jede öffentliche Wiedergabe oder Vorführung, etwa in Kursen, Studios, bei Veranstaltungen oder in öffentlich zugänglichen Netzwerken.

English

You and the person you gave the course to may use the lessons privately and make personal copies for yourselves — on as many of your own devices as you like, and as downloads where we offer them. The only things not allowed are: sharing the links or files with other people, reselling them, and any public performance or screening (classes, studios, events, public networks).

6. Verfügbarkeit und Zugang

Ihres, zum Behalten — solange Contigo läuft, mindestens fünf Jahre, schriftlich garantiert. Sollten wir den Betrieb je einstellen, senden wir Ihnen alle sechs Lektionen als Download per E-Mail zu.

English

Yours to keep — for as long as Contigo runs, five years guaranteed in writing. If we ever stop, we email you downloadable copies of all six lessons.

7. Freiwillige 30-Tage-Geld-zurück-Garantie

Zusätzlich und unabhängig vom gesetzlichen Widerrufsrecht gewähren wir eine freiwillige 30-Tage-Geld-zurück-Garantie. Die Frist beginnt mit dem Kauf. Die Erstattung erfolgt ohne Angabe von Gründen auf das ursprünglich verwendete Zahlungsmittel. Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere das Widerrufsrecht und die Gewährleistungsrechte, bleiben hiervon unberührt. Garantiegeberin ist die im Impressum genannte Verkäuferin. Für die Inanspruchnahme genügt eine formlose Nachricht an hello@dancecontigo.com.

English

On top of, and independent of, the statutory right of withdrawal: 30 days, money back. The period runs from your purchase, we refund to the original payment method, and we ask no questions. Your statutory rights are unaffected. The guarantor is the seller named in the Impressum. One email to hello@dancecontigo.com is enough.

8. Haftung und Sicherheit

Körperliche Betätigung birgt Verletzungsrisiken. Bitte klären Sie im Zweifel vorab mit Ihrer Ärztin oder Ihrem Arzt ab, ob Sie teilnehmen können, sorgen Sie für ausreichend Platz und rutschfesten Untergrund und brechen Sie bei Schmerzen oder Schwindel ab. Die Haftung für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit sowie für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit bleibt unberührt (§ 309 Nr. 7 BGB). Im Übrigen haften wir bei leicht fahrlässiger Verletzung wesentlicher Vertragspflichten der Höhe nach begrenzt auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden.

English

Physical activity carries risk: check with a doctor if in doubt, make space, use a non-slip floor, and stop if anything hurts or you feel dizzy. Liability for injury to life, body or health and for intent and gross negligence remains unaffected (§ 309 no. 7 BGB). Otherwise, for slight negligence in breaching an essential contractual duty, our liability is limited to the foreseeable damage typical for this kind of contract.

9. Streitbeilegung

Wir sind weder bereit noch verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen. Bitte schreiben Sie uns zuerst an hello@dancecontigo.com — fast alles lässt sich so klären.

English

We are neither willing nor obliged to take part in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board. Please write to hello@dancecontigo.com first — almost everything gets sorted that way.

10. Anwendbares Recht

Es gilt deutsches Recht. Ist der Kunde Verbraucher mit gewöhnlichem Aufenthalt im Ausland, bleiben die zwingenden Verbraucherschutzvorschriften seines Aufenthaltsstaates unberührt.

English

German law applies. If the customer is a consumer whose habitual residence is outside Germany, the mandatory consumer protection provisions of that country of residence remain unaffected.